pleonasm

pleonasm dùng để chỉ hiện tượng lỗi lặp từ, khi một người sử dụng nhiều từ ngữ hơn mức cần thiết để diễn đạt một ý niệm. Trong nhiều trường hợp, điều này bị coi là dư thừa về mặt ngữ nghĩa vì từ bổ trợ không cung cấp thêm thông tin mới nào cho từ chính. Tuy nhiên, trong văn chương hoặc diễn thuyết, pleonasm có thể được sử dụng một cách cố ý như một thủ pháp nghệ thuật để nhấn mạnh cảm xúc hoặc tạo nhịp điệu cho câu văn.

Phân biệt với các khái niệm tương tự

Người học cần phân biệt pleonasm với tautology. Trong khi pleonasm thường là việc thêm các từ bổ nghĩa dư thừa vào một cụm từ (ví dụ: free gift - vì quà tặng thì hiển nhiên là miễn phí), thì tautology mang tính chất lặp lại cùng một ý tưởng bằng các từ khác nhau trong một mệnh đề logic (ví dụ: the reason why is because - lý do tại sao là bởi vì).

Một điểm lưu ý quan trọng cho người Việt là trong tiếng Việt, chúng ta thường xuyên sử dụng các cụm từ lặp để nhấn mạnh (như "trắng tinh", "xanh ngắt"), điều này tương đồng với pleonasm mang tính phong cách. Nhưng trong tiếng Anh học thuật hoặc viết chuyên nghiệp, những lỗi lặp từ này thường bị đánh giá thấp và cần được lược bỏ để câu văn súc tích hơn.

Ví dụ thực tế và lỗi thường gặp

❌ Sai (dư thừa): ATM machine (vì chữ M trong ATM đã là machine - máy rút tiền tự động máy).
✅ Đúng: ATM.

❌ Sai (dư thừa): tuna fish (vì cá ngừ hiển nhiên là một loài cá).
✅ Đúng: tuna.

❌ Sai (dư thừa): return back (vì return đã bao hàm nghĩa quay trở lại).
✅ Đúng: return.

Về mặt ngữ pháp, pleonasm là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, hãy cẩn trọng để không biến sự nhấn mạnh thành sự rườm rà gây khó chịu cho người đọc.