obituary

obituary thường được dịch sang tiếng Việt là "cáo phó" hoặc "điếu văn", nhưng hai khái niệm này có sự khác biệt rõ rệt về hình thức và mục đích sử dụng trong tiếng Anh mà người học cần lưu ý.

Phân biệt giữa thông báo và bài viết tôn vinh

Trong thực tế, obituary có hai sắc thái chính. Đầu tiên là dạng thông báo ngắn gọn (cáo phó), thường xuất hiện trong mục tin buồn của các tờ báo hoặc trang web, nhằm thông báo cho cộng đồng về sự ra đi của một người, thời gian và địa điểm tổ chức tang lễ. Đây là một dạng thông tin mang tính sự thật và ngắn gọn.

Thứ hai, obituary có thể là một bài viết chi tiết hơn (điếu văn), tập trung vào việc phác họa lại cuộc đời, những thành tựu, tính cách và di sản mà người quá cố để lại. Trong trường hợp này, nó mang tính chất tôn vinh và cảm xúc nhiều hơn là chỉ cung cấp thông tin.

So sánh với các thuật ngữ tương tự

Người học dễ nhầm lẫn obituary với eulogy. Trong khi obituary là một văn bản được viết ra để đăng tải trên phương tiện truyền thông, thì eulogy là một bài diễn văn được đọc trực tiếp tại tang lễ. Một bài eulogy thường mang tính cá nhân và thân mật hơn, trong khi obituary mang tính công khai và chính thức hơn.

Ví dụ về cáo phó: The newspaper published a brief obituary for the local baker. (Tờ báo đã đăng một bản cáo phó ngắn gọn cho người thợ làm bánh địa phương.)
Ví dụ về điếu văn: She wrote a touching obituary that detailed her father's lifelong commitment to charity. (Cô ấy đã viết một bản điếu văn đầy xúc động chi tiết về sự tận tụy suốt đời của cha mình đối với các hoạt động từ thiện.)

Lưu ý về ngữ pháp

obituary là một danh từ đếm được. Khi nói về việc đăng tin buồn, người ta thường dùng các động từ như publish, write hoặc post.