funeral

funeral dùng để chỉ các nghi lễ tiễn biệt người đã khuất. Trong tiếng Việt, từ này có thể dịch linh hoạt tùy theo quy mô và tính chất của sự kiện, từ một buổi lễ đơn lẻ cho đến toàn bộ quá trình tang chế. Sự khác biệt về ngữ nghĩa Trong tiếng Anh, funeral thường tập trung vào buổi lễ chính thức (tang lễ) nơi mọi người tập trung để tưởng niệm. Tuy nhiên, cần phân biệt rõ với burial (việc chôn cất) hoặc cremation (hỏa táng). Trong khi funeral là một sự kiện mang tính xã hội và tôn giáo, burial chỉ hành động đưa thi hài vào lòng đất. Ví dụ: Một người có thể tổ chức funeral (tang lễ) trước, sau đó mới tiến hành burial (chôn cất). Cách dùng từ trong ngữ cảnh Khi đóng vai trò là tính từ, funeral mô tả những thứ liên quan đến tang lễ, đặc biệt là không khí u buồn hoặc trang trọng. Một lỗi phổ biến của người học là nhầm lẫn giữa funeral với các từ chỉ sự đau buồn nói chung. funeral chỉ gắn liền với nghi thức mai táng, không dùng để mô tả nỗi buồn trong các tình huống khác. Đúng: funeral music (nhạc tang lễ), funeral procession (đoàn đưa tang). Sai: Dùng funeral để mô tả một khuôn mặt buồn bã (trong trường hợp này nên dùng mournful hoặc sad). Lưu ý về ngữ pháp Từ này thường được dùng làm danh từ đếm được. Khi nói về toàn bộ quá trình tang chế kéo dài nhiều ngày theo phong tục, người ta có thể dùng cụm từ funeral rites (nghi thức tang lễ) để bao hàm đầy đủ các hoạt động từ lúc khâm liệm đến khi an táng.