labyrinth

labyrinth thường được hiểu là một mê cung phức tạp với nhiều ngõ cụt và lối rẽ, khiến người đi vào dễ bị lạc và khó tìm đường ra. Trong tiếng Việt, từ này thường được dịch là "mê cung", mang sắc thái về sự rắc rối, khó khăn trong việc định hướng. Sự khác biệt giữa mê cung và đường dẫn thiền định Một điểm dễ gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh là sự phân biệt giữa labyrinth và maze. Mặc dù trong giao tiếp thông thường, hai từ này thường được dùng thay thế cho nhau, nhưng về mặt kỹ thuật: maze là một mê cung thực sự với nhiều lựa chọn, nhiều ngã rẽ sai và ngõ cụt. labyrinth (trong ngữ cảnh tâm linh hoặc kiến trúc cổ) đôi khi chỉ một đường dẫn duy nhất, uốn lượn dẫn thẳng đến tâm mà không có ngã rẽ. Đây là loại hình dùng cho thiền định hoặc cầu nguyện. Cách dùng theo nghĩa bóng Khi được dùng theo nghĩa bóng, labyrinth mô tả một hệ thống quy tắc, thủ tục hoặc tình huống cực kỳ phức tạp và gây nhiễu loạn, khiến người ta cảm thấy bế tắc hoặc không biết phải bắt đầu từ đâu. Ví dụ: a labyrinth of bureaucracy (một ma trận quan liêu/một mê cung thủ tục hành chính). Lưu ý về thuật ngữ chuyên ngành Trong y khoa, labyrinth được dịch là "mê đạo" (mê đạo tai trong), dùng để chỉ cấu trúc phức tạp của tai trong liên quan đến thính giác và thăng bằng. Trong trường hợp này, tuyệt đối không dịch là "mê cung" để đảm bảo tính chính xác về thuật ngữ y tế.