maze

maze thường được hiểu là một hệ thống đường đi phức tạp, nơi người ta dễ dàng bị lạc. Trong tiếng Việt, từ này có sự giao thoa về nghĩa với labyrinth, nhưng có một sự khác biệt tinh tế về mặt cấu trúc: maze thường ám chỉ một trò chơi đố vui với nhiều ngã rẽ, ngõ cụt và đòi hỏi kỹ năng giải quyết vấn đề để tìm lối ra. Ngược lại, labyrinth trong ngữ cảnh cổ điển thường chỉ một đường dẫn duy nhất, uốn lượn nhưng không có ngõ cụt, dẫn thẳng đến tâm điểm. Sắc thái sử dụng Ngoài nghĩa đen về vật lý, maze thường xuyên được dùng theo nghĩa bóng để mô tả những tình huống cực kỳ rắc rối, khó khăn hoặc gây nhầm lẫn. Khi nói về các thủ tục hành chính hoặc hệ thống pháp luật, maze gợi lên cảm giác bất lực và sự bế tắc của con người trước một hệ thống quá phức tạp. Ví dụ về nghĩa đen: a corn maze (một mê cung ngô). Ví dụ về nghĩa bóng: a maze of bureaucracy (một mê cung quan liêu). Lưu ý về từ loại Khi đóng vai trò là một động từ, maze mang nghĩa làm cho ai đó trở nên hoang mang hoặc bối rối. Tuy nhiên, trong giao tiếp hiện đại, dạng động từ này ít phổ biến hơn nhiều so với danh từ. Người học nên lưu ý sử dụng các từ như confuse hoặc bewilder để diễn đạt ý nghĩa này một cách tự nhiên hơn trong văn nói.