hilt

hilt dùng để chỉ phần tay cầm của các loại vũ khí có lưỡi như kiếm, dao găm hoặc các công cụ tương tự. Điểm đặc trưng của hilt là nó không chỉ đơn thuần là một cái cán cầm mà thường bao gồm cả tấm chắn tay (guard) và núm chuôi (pommel) để bảo vệ bàn tay người sử dụng và tạo sự cân bằng cho vũ khí. Sự khác biệt với các từ tương tự Trong tiếng Anh, có nhiều từ để chỉ "tay cầm", nhưng hilt mang sắc thái chuyên biệt cho vũ khí. Người học cần phân biệt rõ với các từ sau: handle: Đây là từ phổ biến nhất, dùng cho hầu hết mọi vật dụng (như tay nắm cửa, cán chổi). Dùng handle cho một thanh kiếm không sai, nhưng hilt sẽ chính xác và mang tính chuyên môn hơn. grip: Tập trung vào phần bề mặt mà bàn tay trực tiếp nắm vào, thường nhấn mạnh vào độ bám hoặc chất liệu (ví dụ: bọc da, cao su). shaft: Dùng cho những vật dài và hình trụ như cán chổi, cán giáo hoặc cán cuốc, khác với cấu tạo phức tạp của hilt. Cách dùng trong ngữ cảnh đặc biệt Ngoài nghĩa vật lý, hilt còn xuất hiện trong các cụm từ mô tả mức độ sâu của một hành động cắm hoặc đâm. Khi nói một vật bị đẩy vào to the hilt, điều đó có nghĩa là nó đã đi sâu hết mức có thể, cho đến khi phần chuôi chạm vào bề mặt. Ví dụ: He plunged the knife in to the hilt (Anh ta đâm con dao sâu đến tận chuôi). Trong nghĩa bóng, cụm từ to the hilt được dùng để chỉ sự cam kết hoặc nỗ lực tối đa, tương đương với "hết mức" hoặc "hoàn toàn" trong tiếng Việt. Ví dụ: They supported the project to the hilt (Họ đã ủng hộ dự án này một cách tuyệt đối/hết mình).