unrepentant

O termo unrepentant descreve alguém que cometeu um erro, crime ou pecado, mas que se recusa a sentir remorso ou a pedir desculpas. A nuance central aqui é a persistência em uma atitude de negação ou orgulho; a pessoa não apenas não se arrependeu no passado, mas continua a não sentir qualquer culpa no presente.

Diferente de remorseless, que sugere uma falta total de empatia ou uma natureza cruel (alguém que é incapaz de sentir remorso), unrepentant foca na escolha consciente ou na teimosia de não se arrepender de algo específico. Enquanto remorseless descreve um traço de personalidade frio, unrepentant descreve a postura de alguém diante de suas próprias ações erradas.

Cuidado com Falsos Cognatos

Embora não seja um falso cognato direto, falantes de português podem confundir a tradução com termos como "impenitente". É importante notar que, em inglês, unrepentant é frequentemente usado em contextos jurídicos ou morais para indicar que o réu ou o infrator não demonstrou a "mudança de coração" necessária para a reabilitação.

Uso correto: He remained unrepentant even after the trial (Ele permaneceu impenitente mesmo após o julgamento).
Uso incorreto: Usar unrepentant para descrever alguém que simplesmente esqueceu de pedir desculpas; a palavra exige a intenção ativa de não se arrepender.

Contextos de Aplicação

O termo é comumente utilizado para enfatizar a rigidez moral ou a obstinação. Pode ser aplicado tanto em contextos religiosos (pecados) quanto em contextos civis (crimes ou gafes sociais).

Quando comparado a contrite (contrito), unrepentant é o seu oposto absoluto. Enquanto o primeiro indica profunda tristeza e desejo de reparação, o segundo indica a ausência total desse sentimento.
Em frases como unrepentant sinner (pecador impenitente) ou unrepentant liar (mentiroso impenitente), a palavra reforça que a pessoa assume a identidade do erro sem qualquer vergonha.