sorry

A palavra sorry é extremamente versátil e sua tradução para o português varia drasticamente dependendo da intenção do falante. O uso mais comum é para expressar remorso ou pedir desculpas por um erro, equivalendo a "sentir-se arrependido". No entanto, é fundamental notar que sorry também é a forma padrão para expressar condolências ou simpatia diante da infelicidade alheia, traduzindo-se como "sentir pena" ou "lamentar".

Nuances de Significado e Falsos Cognatos

Um erro comum para falantes de português é confundir a função de sorry com a de apologize. Enquanto sorry é um adjetivo que descreve um estado emocional (sentir-se arrependido), apologize é um verbo que descreve a ação formal de pedir desculpas. Por exemplo, você pode dizer I am sorry (estou arrependido) sem necessariamente realizar o ato formal de apologize (pedir desculpas).

Além disso, existe o uso de sorry para descrever algo em estado deplorável ou "lastimável". Nesse contexto, a palavra não expressa sentimento, mas sim a qualidade precária de um objeto ou situação.

Remorso: I'm sorry for the mistake (Sinto muito pelo erro).
Simpatia/Pena: I'm sorry for your loss (Sinto muito pela sua perda).
Estado deplorável: The house was in a sorry state (A casa estava em um estado lastimável).

Diferenças entre Sorry e Regret

Embora ambos possam ser traduzidos como "lamentar", há uma distinção semântica importante. sorry é geralmente mais pessoal e emocional, frequentemente usado em interações sociais cotidianas. Já regret é mais formal e costuma referir-se a uma decisão tomada no passado que a pessoa gostaria de ter evitado, sem necessariamente envolver um pedido de desculpas a outra pessoa.

I'm sorry I missed your call (Sinto muito por ter perdido sua ligação — foco na desculpa).
I regret missing the opportunity (Lamento ter perdido a oportunidade — foco no arrependimento interno).

Quanto à gramática, sorry é quase sempre seguido pelas preposições for (quando seguido por um substantivo ou verbo no gerúndio) ou about (para situações gerais), ou pela conjunção that quando introduz uma oração completa.