character
/ˈkæɹəktə/
A palavra character é particularmente desafiadora para falantes de português devido à sua versatilidade semântica, resultando em diferentes traduções dependendo do contexto. O erro mais comum é tentar usar uma única palavra para todas as situações, o que tornaria o texto artificial ou incorreto.
Nuances Semânticas e Traduções
Quando se refere à integridade moral ou à personalidade intrínseca de alguém, a tradução correta é caráter. Por exemplo, dizer que alguém tem "um caráter questionável" refere-se à sua ética. Já quando a palavra descreve alguém excêntrico ou engraçado, a tradução mais natural em português brasileiro é figura (ex: "Ele é uma figura!").
No contexto de ficção (livros, filmes, peças), character deve ser traduzido como personagem. Tentar usar "caráter" neste sentido seria um erro grave de tradução.
Para descrever a atmosfera ou a identidade visual de um lugar ou objeto, utilizamos característica ou personalidade. Por exemplo, o "estilo arquitetônico" de um bairro define a sua character.
Por fim, no âmbito da computação e escrita, character refere-se a um caractere (letra, número ou símbolo).
Armadilhas e Falsos Cognatos
Embora character e caráter sejam cognatos, o falante de português deve ter cuidado para não aplicar a definição de "moralidade" ao contexto de "ficção".
❌ O caráter principal do livro
✅ O personagem principal do livro
Gramaticalmente, a palavra funciona como um substantivo contável em todos os seus sentidos, seguindo as regras normais de pluralização em inglês e português.
Meanings
As qualidades mentais e morais distintivas de um indivíduo
"He is a man of strong character."
Ele é um homem de caráter forte.
Uma pessoa em um romance, peça, filme ou outra obra de ficção
"The main character in the story is a detective."
O personagem principal da história é um detetive.
Uma letra, símbolo ou sinal impresso ou escrito usado na escrita ou impressão
"The password must be at least eight characters long."
A senha deve ter pelo menos oito caracteres de comprimento.
As qualidades coletivas que tornam um lugar ou coisa distinto
"The old buildings give the town a lot of character."
Os prédios antigos dão à cidade muita personalidade.
Uma pessoa que é incomum, excêntrica ou divertida
"My uncle is quite a character."
Meu tio é uma figura e tanto.
Examples
She has a strong character and never gives up easily.
Ela tem um caráter forte e nunca desiste facilmente.
The main character in the novel undergoes a great transformation.
O personagem principal do romance passa por uma grande transformação.
Each character in the password must be unique.
Cada caractere da senha deve ser único.
The cobblestone streets give the village a charming character.
As ruas de paralelepípedos dão à vila uma característica charmosa.
Our neighbor is a real character who tells wild stories.
Nosso vizinho é uma figura e tanto, que conta histórias mirabolantes.
Collocations & Compounds
strong character
Uma pessoa com uma personalidade poderosa e determinada
She has always been a strong character who refuses to back down.
Ela sempre foi uma figura forte que se recusa a recuar.
lead character
A pessoa principal em uma narrativa fictícia
The lead character in the movie is a disillusioned war veteran.
O personagem principal do filme é um veterano de guerra desiludido.
special character
Um símbolo que não é uma letra nem um número
The password requires at least one special character for security.
A senha requer pelo menos um caractere especial para segurança.
architectural character
O estilo e a sensação distintivos de um edifício ou área
The city council wants to preserve the architectural character of the old town.
O conselho municipal deseja preservar a característica arquitetônica da cidade antiga.
build character
Desenvolver força de personalidade através de dificuldades
Working a difficult job in your youth helps to build character.
Trabalhar em um emprego difícil na juventude ajuda a formar o caráter.
Idioms & Sayings
out of character
fora do comum ou atípico para alguém
It was completely out of character for him to shout during the meeting.
Foi completamente atípico para ele gritar durante a reunião.
a character of some note
uma pessoa de certa importância ou fama
The gala was attended by several characters of some note from the art world.
A gala contou com a presença de várias figuras notáveis do mundo da arte.
in character
dentro do personagem ou agindo conforme um papel
The actor remained in character even when the cameras stopped rolling.
O ator permaneceu no personagem mesmo depois que as câmeras pararam de gravar.
Etymology
Derivado da palavra grega kharakter, que significava uma ferramenta de gravação ou uma marca impressa em uma moeda, a qual evoluiu através do latim character para denotar uma marca ou sinal distintivo. Com o tempo, o significado expandiu-se de uma marca física para a marcação metafórica da natureza de uma pessoa ou o papel desempenhado por um ator em um drama.