callousness
O termo callousness possui dois significados distintos que operam em esferas completamente diferentes: a física e a emocional. Para falantes de português, é fundamental distinguir essas nuances para evitar ambiguidades, especialmente porque a palavra deriva de callus (calo).
Meanings
A qualidade de ser insensível, cruel ou de ter uma falta endurecida de simpatia pelo sofrimento alheio
His callousness toward the victims of the disaster shocked the entire community.
A insensibilidade dele em relação às vítimas do desastre chocou toda a comunidade.
O estado de ter a pele engrossada e endurecida, tipicamente devido ao atrito repetido
The callousness of the skin on the athlete's palms helped protect them from blisters.
A calosidade da pele nas palmas das mãos do atleta ajudou a protegê-las de bolhas.