inertia
Este termo possui uma identidade dupla, transitando de uma descrição científica neutra sobre a massa para uma crítica pejorativa ao comportamento humano ou institucional. Na física, ele descreve uma propriedade passiva da matéria.
Já em contextos sociais ou políticos, a palavra sugere uma estagnação frustrante ou uma recusa obstinada em se adaptar a novas circunstâncias.
Used as a singular mass noun to describe the physical property of matter or the psychological state of inactivity.
Meanings
A tendência de um objeto de resistir a qualquer mudança em seu estado de movimento
The heavy boulder had too much inertia to be moved by hand.
A rocha pesada tinha inércia demais para ser movida à mão.
Uma tendência a não fazer nada ou a permanecer inalterado, apesar da necessidade de ação
The company suffered from organizational inertia and failed to innovate.
A empresa sofria de inércia organizacional e não conseguiu inovar.
Examples
The heavy boulder had too much inertia to be moved by hand.
A rocha pesada tinha inércia demais para ser movida à mão.
The company suffered from organizational inertia and failed to innovate.
A empresa sofria de inércia organizacional e não conseguiu inovar.