whine

whineは、単に不満を言うのではなく、声のトーンに特徴がある言葉です。子供がわがままを言ってだらだらと不平を言うときのような、高く、鼻にかかった耳障りな声を伴うニュアンスが含まれます。そのため、話し手は相手に対して子供っぽい しつこい 聞き苦しいという否定的な感情を抱いていることが多いです。

単に不満を述べる complain が事実に基づいた正当な抗議を含むのに対し、whine は根拠が薄かったり、単なるわがままであったりする場合に用いられます。例えば、正当な理由でサービスに不満を言う場合は complain を使いますが、子供がお菓子が欲しいと泣き叫ぶように不平を言う場合は whine が適切です。

動物や機械への適用

人間以外に対しても使用されます。犬などの動物が、何かを欲しがって高く細い声でクンクン鳴く様子や、機械（特に電気モーターやターボチャージャーなど）が高周波のキーンという不快な音を出す状態を指します。

❌ He complained about the weather in a high-pitched voice.（間違いではありませんが、耳障りな様子を強調したい場合は whine が最適です）
✅ Stop whining about the weather!（天気のことで泣き言を言うのはやめなさい！）

注意すべき点

日本語の泣き言を言うは、時に弱音を吐くや悲劇的に訴えるという意味で使われますが、英語の whine にはそのような同情を誘うニュアンスはほとんどなく、むしろ聞き手にストレスを与える不快な振る舞いという側面が強いことに注意してください。