tuck
tuckは、何かを狭い場所に押し込んだり、端を折り曲げて固定したりする動作を指します。単に置くのではなく、隙間にぴったりと収める、あるいは乱れないようにしっかりと固定するというニュアンスが含まれています。日常的な動作から、裁縫などの専門的な作業まで幅広く使われる単語です。
物理的な動作と日常的な利用
最も一般的な使い方は、衣服を整える動作です。例えば、シャツの裾をズボンの中に押し込むときや、寝ている人に布団をかけるときなど、何かを包み込んだり、端を内側に入れたりする状況で使われます。また、見た目を良くするためにお腹をへこませるといった身体的な動作にも用いられます。
裁縫における専門的な意味
衣服の仕立てにおいては、布地を折り込んで縫い付けることでサイズを調整する詰めるという動作や、その結果できたひだを指します。これは単に布を切るのではなく、折り込むことでフィット感を高めるという特有の技法を表現しています。
その他の特殊な用法
イギリスの寄宿学校などの伝統的な文脈では、少量の軽食や甘いお菓子を指してtuckという言葉が使われることがあります。これは標準的な意味とは大きく異なりますが、特定の文化圏で使われる口語的な表現です。foldが単に折ることを意味するのに対し、tuckは（どこかに）押し込んで固定するという目的を持った動きであることを意識して使い分けてください。
意味
物の端を、固定したり隠したりするために押し込んだり、折り曲げたり、圧迫したりすること
He tucked his shirt into his trousers.
彼はシャツをズボンの中に押し込んだ。
寝ている人の周りの掛け布団をきつく引き寄せ、温かく心地よくさせること
She tucked the children into bed and kissed them goodnight.
彼女は子供たちに布団をかけ、おやすみのキスをした。
より細く見せるため、または身体的な動作の準備として、腹部を内側に引き込むこと
Tuck in your stomach before the photo is taken.
写真が撮られる前にお腹をへこませて。
衣服をより体にフィットさせるために、布地を小さなひだに折り込んで縫い付けること
The tailor had to tuck in the waist of the dress.
仕立て屋はドレスのウエスト部分を詰めなければならなかった。
衣服のフィット感を良くするために縫い込まれた小さな折り目やひだ
The blouse has a small tuck at the back for a better fit.
そのブラウスは、フィット感を高めるために背中に小さなひだがある。
特に寄宿学校などで提供される、少量の軽食や甘いお菓子
The students were excited to receive their weekly tuck.
生徒たちは毎週のお菓子を受け取ることに興奮していた。