blanket

物理的な覆いとしての意味 blanket の最も基本的な意味は、体を温めるための毛布です。そこから派生して、雪や霧、あるいは液体などが、ある表面を厚く均一に覆っている状態を指して層や覆いとして使われます。単に覆うだけでなく、全体を包み込むように厚く、隙間なく覆っているというニュアンスが重要です。 雪の層： a blanket of snow（一面の雪） 霧の覆い： a blanket of fog（深い霧） 比喩的な包括性の意味 形容詞的に使われる場合、特定の個別のケースではなく、あらゆる状況や対象に一律に適用される包括的なや一律のという意味になります。これは、毛布が全体をまとめて包み込む様子から転じた表現です。特に法律や規則、禁止事項などが、例外なく全体に適用される際に用いられます。 一律の禁止： a blanket ban（全面的な禁止） 包括的な承認： blanket approval（一括承認） 注意すべき表現の使い分け 日本語でブランケットと言うと主に毛布を指しますが、英語の blanket が形容詞的に使われる場合（blanket ban など）は、毛布のようなという意味ではなく全面的な 一律のと訳す必要があります。ここを直訳してしまうと意味が通じないため注意してください。また、単に覆うという意味では cover も使われますが、blanket はより厚みを持って全体を包み込むという視覚的なイメージが強い言葉です。