sweet-smelling

sweet-smellingは、単に砂糖のような甘さだけでなく、花や香水、果物などが放つ心地よく芳しい香りを表現する際に使われます。日本語の甘い香りという表現と非常に近いですが、英語では視覚的な甘さではなく、嗅覚的な心地よさを強調する形容詞として機能します。

類義語との使い分け

fragrantやaromaticといった単語も香りが良いという意味で使われますが、ニュアンスが異なります。

sweet-smelling: 主に花や果物のような、甘く心地よい香りに限定して使われます。
fragrant: より広範にいい香りを指し、特に植物や自然の心地よい香りに使われる上品な表現です。
aromatic: ハーブやスパイス、コーヒーのように、刺激的で個性の強い、あるいは薬効のある香りを指すことが多いです。

使用上の注意点

この単語は、物理的な香りだけでなく、比喩的に魅力的なという意味で使われることは稀であり、基本的には嗅覚に関する具体的な描写に用いられます。また、文脈によっては、あまりに甘すぎる香りがしつこいと感じられる場合もありますが、基本的にはポジティブな意味合いで使われます。

〇 sweet-smelling flowers（甘い香りのする花）
〇 sweet-smelling perfume（甘い香りのする香水）

文法的には、ハイフンで繋がれた複合形容詞であるため、名詞の前に置いてその性質を説明する限定用法で頻繁に使用されます。