stipulate

stipulateは、主に法的文書、契約書、公式な合意事項などの文脈で使われる非常にフォーマルな単語です。単に言うや述べるのではなく、後で争いにならないよう、条件や要件を明確に、かつ厳格に規定するあるいは定めるという強いニュアンスを持ちます。日常会話で使うと堅苦しすぎるため、ビジネス上の契約や法律に関する議論に限定して使用するのが適切です。

類義語との使い分け

stipulateは、specifyやrequireと似ていますが、その焦点が異なります。

specify: 詳細を具体的に指定することに重点があります。例えば、色の指定や寸法の指定など、単に詳細を明確にする場合に用いられます。
require: 何かが必要であるという要求に重点があります。義務を課すことは共通していますが、stipulateはそれが合意文書に明記されているという形式的な側面を強調します。

例えば、単に資格が必要だと言う場合は require を使いますが、契約書の中で資格を持つことを条件として規定していると言いたい場合は stipulate が最適です。

注意すべき表現と用法

この単語は、stipulate that ...（〜であることを規定する）という節を伴う形か、stipulate something（何かを規定する）という形で使われます。日本語では条件を付けると訳されることが多いですが、英語の stipulate は単なる条件提示ではなく、それが合意の一部として組み込まれている状態を指します。

❌ I stipulate that you come to the party.（パーティーに来ることを規定する：日常的な誘いに使うには不自然に堅苦しい）
✅ The contract stipulates that the payment must be made within 30 days.（契約書には、支払いは３０日以内に行わなければならないと規定されている）