compensate

compensateは、何か失ったものや不足しているものを、別の手段や金銭によって埋め合わせるという概念を持つ単語です。単に支払うだけでなく、バランスを調整して元の状態に戻したり、欠点をカバーしたりするというニュアンスが含まれます。 金銭的な補償と対価 損害や損失に対して金銭を支払う場合や、労働に対する正当な報酬を支払う際に使われます。日本語の補償するや報酬を支払うに相当します。 ❌ pay を使うと単なる支払いの事実を指しますが、compensate を使うと損害に対する埋め合わせという正当性の意味合いが強くなります。 例：compensate for the loss（損失を補償する） 欠点や不足の補完 能力の不足や物理的な誤差などを、別の要素でカバーしてバランスを取る場合に使われます。この場合、compensate for という形が一般的で、補うや相殺すると訳されます。 make up for と似ていますが、compensate の方がよりフォーマルで、技術的な文脈（例：機械の誤差補正）でも頻繁に利用されます。 例：His enthusiasm compensates for his lack of experience.（彼の熱意が経験不足を補っている） 注意すべき点 日本語でコンペンセーション（Compensation）という言葉が人事制度などの専門用語として使われることがありますが、英語の compensate は日常的な埋め合わせから専門的な補償まで幅広く使われる動詞です。文脈に応じて補償する 補う 補正すると訳し分ける必要があります。