smooth-talking

相手を巧みに操ろうとする、あるいは自分に都合よく誘導しようとする話し方を指します。単に話し方が上手であるという肯定的な意味ではなく、多くの場合、裏に意図が隠れていることや、信頼性に欠けるという否定的なニュアンスが含まれます。相手を言いくるめる能力が高い人物に対して使われる表現です。

説得力と不信感の境界線

smooth-talking は、表面上は非常に礼儀正しく、流暢で、聞き心地の良い言葉を並べる様子を表します。しかし、その目的が誠実な対話ではなく、相手を欺いたり、何かを売りつけたりすることにある場合に用いられます。例えば、信頼できないセールスマンや、責任を逃れようとする政治家などの描写に適しています。

肯定的な流暢さを表す場合は eloquent や articulate が使われます。
smooth-talking は、聞き手が何か裏があるのではないかと警戒する状況で使われる傾向があります。

文脈による使い分け

この言葉は形容詞として名詞を修飾する場合と、述語として状態を説明する場合に使い分けられます。例えば、a smooth-talking salesman と言えば口のうまい（が、信用できない）販売員という意味になります。また、相手の話し方に違和感を覚えた際に、彼は口がうますぎるという警戒心を持って表現する際に非常に有効な言葉です。