skunk
skunkは、北米に生息する動物としての意味だけでなく、日常会話では比喩的に人物の性格や行動を批判する際に使われます。動物としての意味では、その強烈な臭いという特徴が意識されますが、人物に対して使う場合は、その不快感や不誠実さが強調されます。
人物に対する比喩的な表現
人を skunk と呼ぶ場合、単に嫌いであるということではなく、裏切りや卑劣な振る舞いをした人物を指します。例えば、信頼していた相手に騙された際や、道徳的に許されない行動を取った人物に対して卑劣な人という意味で用いられます。これは、スカンクが放つ不快な臭いのように、その人物の存在や行動が周囲に不快感を与えるというニュアンスに基づいています。
動詞としての用法とニュアンス
動詞として使われる場合、スポーツやゲームなどの競争的な状況で、相手を圧倒的に打ち負かすことを意味します。defeat よりもさらに格差がある完敗の状態を指し、相手に勝ち目がないほど決定的に打ち負かすという強いニュアンスが含まれます。例えば、得点差が非常に大きい試合などで完敗させるという文脈で使用されます。
意味
白黒の毛皮を持ち、脅威を感じると臭腺から悪臭を放つ液体を噴射することで知られる北米の中型哺乳類
The skunk sprayed the dog after it tried to chase it.
犬が追いかけようとしたため、スカンクが液体を噴射した。
卑劣である、不誠実である、または不快であるとされる人物
I cannot believe he lied to his own family; what a total skunk.
彼が自分の家族に嘘をついたなんて信じられない。本当に卑劣な奴だ。
試合や競技において、相手を決定的に、あるいは完全に打ち負かすこと
Our team got skunked in the first half of the match.
私たちのチームは試合の前半で完敗した。