shoplifting

shopliftingは、店舗に客として入りながら、支払いをせずに商品を盗むという特定の窃盗行為を指します。単に物を盗むことを意味するstealingよりも範囲が限定されており、小売店という商業的な空間での犯行であることを強調する言葉です。一般的に、法的な文脈やニュース報道などで使われるフォーマルな用語ですが、日常会話でもそのまま使用されます。

窃盗を表す他の表現との違い

stealing: 最も広範な意味を持つ言葉で、場所を問わずあらゆる物を盗む行為を指します。shopliftingは、このstealingの一種であり、場所が店舗に限定されています。
robbery: これは強盗を意味します。shopliftingが店員に気づかれないように密かに行う行為であるのに対し、robberyは暴力や脅迫を用いて強制的に奪う行為を指すため、犯罪としての性質が大きく異なります。

日本語での注意点

日本語では万引きという言葉が定着していますが、英語のshopliftingも同様のニュアンスで使われます。ただし、注意すべきは、店員に気づかれた後に無理やり商品を奪って逃げるようなケースです。そのような場合は、単なるshopliftingではなく、状況に応じてrobberyやtheftといったより重い罪名が適用されることがあります。また、オンラインショップでの不正購入などはshopliftingとは呼ばず、一般的にfraud（詐欺）やcybercrime（サイバー犯罪）として区別されます。