shoplift

shopliftは、店に客として入りながら、支払いをせずに商品を盗むという特定の行為を指します。単に物を盗むことを意味する steal よりも範囲が限定されており、必ず店舗という場所と客を装うという状況が含まれます。

類義語との使い分け

steal はあらゆる種類の窃盗に使える広範な言葉ですが、shoplift は小売店での万引きに特化した表現です。例えば、他人の家から物を盗む場合に shoplift を使うことはできません。

❌ He shoplifted a wallet from the house.（家から財布を万引きした）
✅ He stole a wallet from the house.（家から財布を盗んだ）

また、rob は人や銀行などを脅迫したり、暴力的に奪ったりすることを指しますが、shoplift は店員に気づかれないように密かに盗むというニュアンスが強く、暴力性は伴いません。

注意すべき表現と文脈

日本語では万引きという言葉が一般的ですが、英語では shoplifting という名詞形だけでなく、動詞として shoplift が頻繁に使われます。また、法的な文脈やニュースでは theft（窃盗）という言葉が使われることも多いですが、日常会話で店からこっそり盗むと言いたい場合は shoplift が最も適切です。

万引きしようとする： try to shoplift
万引きで捕まる： get caught shoplifting