scraggly
ぼさぼさの / 痩せこけた
形容詞
比較級: scragglier最上級: scraggliest
scragglyは、単に細いや乱れているということではなく、不揃いで不格好な様子を強調する言葉です。見た目が整っておらず、どこか不健康であったり、手入れがされていないというネガティブなニュアンスが含まれます。髪や髭、植物、あるいは動物の体格など、線状のものや外見の不揃いさを表現する際に使われます。
外見的な不揃いさと不格好さ
この単語は、特に薄くて不揃いであることに焦点が当たります。例えば、豊かな髭ではなく、ところどころ抜けていたり伸び方がバラバラだったりする状態を指してぼさぼさのと表現します。また、植物であれば、枝が細く不規則に伸びていて、生命力に欠けるような見た目を指します。
痩せこけた状態との使い分け
体格について使う場合は、単に体重が軽いのではなく、骨張っていて不格好に細い様子を指して痩せこけたと表現します。thinやslenderが単なる細さや、場合によっては美的な細さを表すのに対し、scragglyは見る人にみすぼらしいという印象を与える表現です。
scraggly beard：ところどころ薄く、乱れたぼさぼさの髭
scraggly hedge：手入れされず、不揃いに伸びた生け垣
scraggly dog：骨張って不格好に細い痩せこけた犬
意味
形容詞ぼさぼさの
髪や髭、植物などが、薄くて不揃いで、乱れた様子
He had a scraggly beard that made him look like a hermit.
彼は、隠者のように見えるぼさぼさの髭を蓄えていた。
形容詞痩せこけた
体格が痩せていて骨張っており、不格好に細い状態
The scraggly stray dog looked like it had not eaten in weeks.
その痩せこけた野良犬は、何週間も何も食べていないように見えた。