retentate

retentateは、主に化学工学やバイオテクノロジーなどの専門的な文脈で使用される技術用語です。膜分離やろ過プロセスにおいて、フィルターや膜を通過できなかった成分が濃縮されて残った液体を指します。この言葉は、透過して通り抜けた液体であるpermeate（透過液）と対照的な概念として用いられます。

透過液との対比

ろ過プロセスでは、液体が膜を通過する際に、特定の大きさ以上の粒子や分子が遮断されます。このとき、膜を通り抜けた側がpermeateであり、膜に保持されて濃縮された側がretentateとなります。例えば、タンパク質の精製過程において、目的のタンパク質を膜で保持し、不要な塩分や水だけを透過させる場合、保持された濃縮液がretentateに該当します。

実務的な運用と表現

産業現場では、retentateをそのまま廃棄する場合もあれば、さらに濃縮したり、別の工程に回して目的物質を回収したりする場合もあります。文脈に応じて保持液や濃縮液と訳されることもありますが、専門的な学術論文や技術仕様書では、正確にretentate（リテンテート）という用語が使用されます。