readily

readilyは、単に簡単にという意味だけでなく、心理的な抵抗のなさや、物理的なアクセスのしやすさという二つの主要なニュアンスを持っています。文脈によって快くと訳されるか容易にと訳されるかが決まります。

心理的な快諾と物理的な容易さ

心理的な側面では、誰かが何かを頼まれた際に、ためらいなく、あるいは喜んで応じる様子を表します。例えば、readily agree（快く同意する）のように、心の壁がない状態を指します。

一方で物理的な側面では、努力をほとんどせずに、あるいはすぐに手に入る状態を指します。例えば、readily available（容易に利用できる）のように、入手や利用に時間がかからない状況で使われます。

willinglyやeasilyとの違い

willinglyも快くと訳されますが、こちらは自発的な意志に重点が置かれます。対してreadilyは、意志だけでなく準備が整っているため、スムーズに反応できるという即時性のニュアンスが含まれます。

また、easilyは単に難易度が低いことを指しますが、readilyは（必要な条件が揃っているため）すぐに、容易にという、状況的な準備が整っている感覚を強調します。