rabble

rabbleは、単に人数が多い集団を指すのではなく、統制が取れていない、あるいは教養や品格に欠けると見なされる人々という強い否定的なニュアンスを含んでいます。文脈によって、物理的な暴動を起こしている群衆を指す場合と、社会的な階級としての低層の人々を指す場合に分かれます。

群衆としてのニュアンス

物理的な集団として用いる場合、crowdやgroupとは異なり、秩序がなく、感情的に突き動かされて騒ぎ立てる暴徒という側面が強調されます。例えば、政治的な混乱や暴動の場面で、理性を失った集団を表現する際に非常に効果的です。

社会的階級への軽蔑

人々を指してこの言葉を使う場合、話し手が相手を教育を受けていない 価値のないと見下しているという、強い軽蔑の意図が含まれます。そのため、現代の日常会話で不用意に使うと非常に攻撃的に聞こえるため注意が必要です。commoners（一般庶民）よりもはるかに攻撃的で、差別的な響きを持つ表現です。