psychic
psychic は、大きく分けて超能力的なという意味と精神的なという意味の二つの側面を持ちます。日本語ではどちらもサイキックや精神的なと訳されることがありますが、文脈によって指し示す内容が大きく異なります。
意味の使い分けとニュアンス
まず、超能力や霊能に関する文脈で使われる場合、テレパシーや予知能力など、科学的に証明されていない超感覚的な知覚（ESP）を指します。この意味では、名詞として霊能者を指すこともあります。一方で、心理学や医学的な文脈では、単に心や精神に関するという意味で使われ、身体的なもの（physical）の対義語として機能します。
超能力的な例： psychic powers（超能力）
精神的な例： psychic trauma（精神的な傷）
日本語のカタカナ語との違い
日本語でサイキックと言う場合、多くは前者の超能力や霊能というオカルト的なニュアンスに限定されます。しかし、英語の psychic は後者の精神的なという学術的・日常的な意味でも頻繁に使われます。そのため、英語の文章で psychic が出てきた際に、常に超能力と訳すと誤訳になる可能性があります。特に健康や心理状態に関する記述では、mental や psychological と同様に精神的なと解釈するのが適切です。
類義語との比較mental と psychic はどちらも精神的なと訳せますが、mental は思考プロセスや知能、精神疾患など、より一般的で医学的な心の状態を指します。対して psychic は、より深い意識の層や、あるいは前述のような超自然的な感覚を含む場合に選ばれる傾向があります。
mental health（精神衛生／心の健康）
psychic energy（精神的エネルギー／霊的なエネルギー）
意味
身体的な感覚ではなく、超感覚的な知覚に由来するとされる能力や現象に関する様子
She claims to have psychic powers that allow her to see the future.
彼女は未来を見ることができる超能力を持っていると主張している。
身体的な体ではなく、人間の心や精神に関する様子
The survivor suffered deep psychic scars after the accident.
生存者は事故の後、深い精神的な傷を負った。
他人の思考や未来の出来事など、通常の身体的感覚を超えて物事を感知する能力を持つと主張する人
The woman visited a psychic to find out if she would meet her soulmate.
その女性は、運命の人に出会えるかどうかを占ってもらうために霊能者を訪ねた。