palpation
触診
名詞
複数形: palpations
palpationは、医療現場において医師が指先や手のひらを用いて患者の身体に触れ、診断を行う専門的な手技を指します。単に触るということではなく、組織の弾力性や拍動、異常な塊の有無などを体系的に評価する診断プロセスであるため、非常に専門的な文脈で使用される単語です。
触診の臨床的な役割
この用語は、視診（目で見て確認すること）や聴診（音を聞いて確認すること）と並んで、身体診察の基本ステップの一つとして位置づけられています。例えば、腹部の硬結を確認したり、リンパ節の腫れを評価したりする場合に用いられます。日常会話で体に触れると言う場合は touch や feel が使われますが、医学的な診断目的である場合は必ず palpation が使用されます。
日本語の触診との使い分け
日本語でも触診という言葉が使われますが、英語の palpation はより厳格な医療手技としての意味合いが強いです。例えば、マッサージやリラクゼーション目的で体に触れることは palpation とは呼びません。また、患者が自分の体に触れて違和感を確認することは self-palpation と表現され、乳がんの自己検診などの文脈で使われます。
意味
名詞触診
内部器官や腫瘤の大きさ、形状、硬さ、または位置を判断するために、手を使って身体の一部を調べる医療行為のこと
The physician performed a careful palpation of the abdomen to check for swelling.
医師は腫れを確認するため、腹部の入念な触診を行った。