mischance
不運な事故 / 不運
名詞
複数形: mischances
mischanceは、単なる不運ではなく、予期せぬタイミングで起こる不運な事故や不幸な出来事というニュアンスを強く持っています。日常会話よりも書き言葉や文学的な文脈で使われることが多く、避けられない運命的な不運という響きがあります。
bad luckとの違いbad luckが一般的で幅広い運の悪さを指すのに対し、mischanceはより具体的で、ある特定の出来事や事故が引き金となって起こる不幸を指します。例えば、単に宝くじに当たらないことは bad luck ですが、重要な会議に向かう途中で偶然タイヤがパンクして遅刻した場合は mischance と表現するのが適切です。
文脈による使い分け
出来事に焦点を当てる場合：ある特定の不運な事故として使用します。
状態に焦点を当てる場合：人生における不運や、不幸な経験をしている状態として使用します。
このように、単なる確率的な不運ではなく、人生の転機や特定の状況を左右するような不幸な出来事を描写する際に非常に有効な単語です。
意味
名詞不運な事故
不運な事故、または不幸な出来事のこと
A sudden mischance left him stranded in the middle of the desert.
突然の不運な事故により、彼は砂漠の真ん中で立ち往生した。
名詞不運
運が悪い性質、または不幸な経験をしている状態のこと
The tragedy was attributed to a series of unfortunate mischances.
その悲劇は、一連の不運によるものと考えられていた。