isolated
isolatedは、物理的な距離だけでなく、心理的な断絶や科学的な抽出など、幅広い文脈で切り離されている状態を表現します。単に一人でいることではなく、周囲とのつながりが遮断されているというニュアンスが強く、文脈によってポジティブな意味（静寂や集中）からネガティブな意味（孤独や疎外感）まで変化します。
物理的・心理的な切り離し
物理的な文脈では、人里離れた辺ぴな場所にあることや、感染症対策などで隔離された状態を指します。一方で心理的な文脈では、社会的なつながりがなく孤独な状態を指し、周囲から疎外されているという悲しみや不安の感情が伴うことが多いです。
物理的な例：山奥の辺ぴな村（an isolated village）
心理的な例：社会から切り離されて孤独な気分になる（feel isolated from society）
専門的な文脈での使用
科学や医療の分野では、特定の物質や個体を他から切り離して抽出することを指し、日本語では単離や隔離と訳されます。これは意図的に他との接触を断つことで、純粋な状態を得たり、安全を確保したりすることを目的としています。
科学的な例：特定のタンパク質を単離する（isolate a specific protein）
医療的な例：患者を隔離病棟に入れる（isolate a patient in a ward）lonelyとの違いについてですが、lonelyは主観的に寂しいと感じる感情に焦点を当てます。それに対しisolatedは、客観的に見て周囲から切り離されているという状況や状態に重点を置く表現です。
意味
他の場所や建物、人々から遠く離れている様子
The village is isolated in the mountains.
その村は山の中にあり、辺ぴな場所にある。
一度きり、あるいは極めて稀に起こり、一般的な傾向の一部ではない様子
This was an isolated incident of misconduct.
これは、不適切行為のまれな事例であった。
社会的接触の不足により、一人であると感じたり、他者から切り離されていると感じたりしている状態
He felt isolated after moving to a new city where he knew no one.
知り合いが一人もいない新しい街に引っ越した後、彼は孤独を感じた。
医療上の理由や科学的な理由など、特定の目的のために他から切り離されている状態
The patient was kept in an isolated ward to prevent the spread of infection.
感染拡大を防ぐため、患者は隔離病棟に入れられた。
個別に研究または処理するために、より大きなグループやシステムから切り離された状態
The scientists have isolated the specific protein responsible for the reaction.
科学者たちは、その反応の原因となる特定のタンパク質を単離した。