hence

henceは、ある事実や状況から論理的な結論を導き出す際に使われる非常にフォーマルな言葉です。日常会話よりも、学術論文、法的な文書、あるいはビジネス上の正式な報告書などで頻繁に目にします。単にだからと伝えるのではなく、前述の理由があるため、必然的にこうなるという強い因果関係や論理的な帰結を強調するニュアンスがあります。

thereforeやthusとの違い

henceはthereforeやthusと意味が非常に似ていますが、使い分けには微妙な差があります。

thereforeは、論理的な推論の結果としてしたがってと結論付ける際に最も一般的に使われます。
thusは、このようにしてという方法や手段に重点を置く傾向があります。
henceは、より簡潔にそれゆえにと結論を導き出す際に使われ、特に（ある原因があるため）結果として〜となるという直接的な結びつきを表現するのに適しています。

時間的な起点の表現

henceには、論理的な結論以外に、現在を起点とした未来の時間を示す用法があります。この場合、今からという意味になります。

例：two years hence（今から２年後）

この使い方は非常に古風で形式的な表現であるため、現代の日常的な英語では from now を使うのが一般的です。しかし、文学的な文章や非常に厳格な文書では今でも使用されることがあります。