hardworking

hardworkingは、単に仕事量が多いことだけでなく、目標達成に向けて粘り強く、誠実に努力し続ける姿勢を高く評価するポジティブなニュアンスを持つ言葉です。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われ、個人の性格や職業的な態度を褒める際に非常に有効な表現です。

diligentとの違い

diligentも同様に勤勉なと訳されますが、hardworkingがエネルギーを注いで懸命に働くという活動量や努力の強度に焦点を当てるのに対し、diligentは細部まで注意を払い、正確に、計画的に物事を進めるという丁寧さや慎重さに重点が置かれます。例えば、単純に長時間労働に耐えて成果を出す人はhardworkingであり、ミスなく完璧にタスクをこなす人はdiligentであると言えます。

使い方のポイント

この言葉は、名詞の前に置いてその人の性質を説明する形容詞として使われるのが一般的です。例えば、a hardworking employee（勤勉な従業員）や a hardworking student（勤勉な学生）のように使用します。また、文脈によっては努力家であるという個人の美徳を強調するため、非常に好意的な評価として機能します。