diligent

diligentは、単に一生懸命であるということだけでなく、責任感を持って、細部まで注意深く、かつ継続的に努力を積み重ねる様子を指します。日本語の勤勉なに非常に近いニュアンスですが、特に義務や任務を怠らず、着実に遂行するという規律正しさが強調される傾向にあります。

類義語との使い分け

hard-workingも同様に勤勉なと訳されますが、hard-workingは肉体的または精神的な努力の量や強度に焦点が当たります。一方でdiligentは、量よりも丁寧さ、正確さ、持続性といった質的な側面に重点が置かれます。

hard-working: 長時間働き続ける、激しく努力する（エネルギーの投入量）
diligent: 抜け漏れなく丁寧に作業する、コツコツと習慣的に取り組む（誠実さと正確さ）

例えば、単に長時間勉強している学生は hard-working と表現できますが、計画的に、かつ細部まで丁寧に学習を進めている学生には diligent がより適切です。

注意すべき表現と文脈

この単語はポジティブな評価として使われますが、文脈によっては真面目すぎて柔軟性に欠けるというニュアンスを含ませることも可能です。しかし、基本的には賞賛の意味で用いられます。

適切な例：a diligent student（勤勉な学生）、diligent research（入念な研究）

また、日本語で勤勉と言うとき、時に地味に頑張るというニュアンスが含まれますが、英語の diligent はプロフェッショナルな文脈や学術的な文脈で、非常に高く評価される能力として提示されます。