check out
check outは、文脈によって確認する 施設を出る 会計をするという大きく異なる意味を持ちます。基本的には何かを注意深く見るあるいは手続きを完了させて離れるという核心的なイメージから派生しています。
点検と確認のニュアンス
何かを調べたり、真偽を確かめたりする場合に用いられます。単に見るだけでなく、品質や正しさを判断するために意識的に確認するというニュアンスが含まれます。例えば、新しいお店やウェブサイトが気になり、どのようなところか確かめてみたい時に非常に便利に使える表現です。
check out the new cafe（新しいカフェを確認する／行ってみる）
check out the facts（事実を確認する）
施設からの退出と会計手続き
ホテルなどの宿泊施設で、料金を支払って鍵を返し、正式に退出することを指します。また、スーパーマーケットやオンラインショップで、購入手続きを完了させて会計をすることを指す場合もあります。どちらも一連の手続きを終えて、その場所やプロセスから離れるという共通点があります。
check out of the hotel（ホテルをチェックアウトする）
check out the items in the cart（カート内の商品を会計する）
意味
品質や真偽、性質などを判断するために、何かまたは誰かを調べたり、点検したり、調査すること
I need to check out that new restaurant before I make a reservation.
予約をする前に、あの新しいレストランを確認しておく必要がある。
料金を支払い、鍵を返却して、ホテルなどの施設を出ること
We have to check out of the hotel by eleven o'clock tomorrow morning.
明日の午前11時までにホテルをチェックアウトしなければならない。
店で商品の支払いを済ませて店を出ること。特にスーパーマーケットやオンラインショップでの手続きを指す
You can check out using your credit card at the automated kiosk.
自動キオスクでクレジットカードを使って会計ができる。
事実と一致していること、または調査の結果、正しいことが証明されること
His story about the accident doesn't quite check out with the witness reports.
事故に関する彼の話は、目撃者の報告と完全には一致しない。