confirm
confirmは、ある事柄が正しいことや、計画が確定していることを改めて確実にするというニュアンスを持つ単語です。日本語の確認するという言葉は非常に範囲が広く、単にチェックするという意味で使われることが多いですが、confirmは単なる確認よりも一歩進んで、証拠に基づいて正しさを立証したり、合意事項を最終的に確定させたりする場合に用いられます。
意味の使い分けと注意点
単に間違いがないか見るという意味で使いたい場合は、checkやverifyが適切です。一方で、confirmは（すでに信じられていることや、予定されていることが）本当にそうであると確定させるという文脈で使われます。
❌ confirm the time（単に時計を見て時間を確認する場合）
✅ confirm the appointment（予約が生きているか、相手と合意して確定させる場合）
文脈によるニュアンスの違い
ビジネスシーンでは、予約やスケジュールの確定として頻繁に使われます。また、ニュースや科学的な文脈では、仮説や疑念が事実であると裏付けるや実証するという意味になります。さらに、政治的な文脈では、任命などの承認を意味することもあります。
間違いやすい表現
日本語で確認してくださいと言うとき、英語では状況に応じて使い分ける必要があります。相手に何かをチェックしてほしいときは Please check を使い、予約などの合意を確定させてほしいときは Please confirm を使うのが自然です。
意味
証拠や検証を提供することで、ある事柄の真実性や正確さを立証すること
"The laboratory results confirm that the patient has the virus."
検査結果により、患者がウイルスに感染していることが確認された。
以前に暫定的に決められていた手配や合意を、最終的に確定させること
"Please call the hotel to confirm your booking for Friday night."
金曜日の夜の予約を確定させるため、ホテルに電話してください。
さらなる支持根拠を示すことで、感情、信念、または態度を強めること
"The senate voted to confirm the judge to the supreme court."
最近の出来事は、会社が破綻しつつあるという私の疑念を裏付けるだけだった。
権限を持つ役職にある人物を正式に認定すること、または宗教的な儀式を通じて教会への正式な入信を認めること
"The recent events only serve to confirm my suspicions about his motives."
上院は、最高裁判所の新しい判事を承認することを決議した。
経験的なデータや観察を通じて、理論や仮説を支持すること
研究の初期段階の結果を実証するためには、さらなる研究が必要である。