bust
bust は、文脈によって意味が大きく異なる多義的な単語です。物理的な破壊から、経済的な破綻、さらには身体的な特徴や芸術作品まで、非常に幅広い範囲で使用されます。日本語ではそれぞれ異なる言葉で訳されるため、状況に応じた使い分けが重要です。
意味の使い分けとニュアンス
物理的な破壊を指す場合、break よりも激しく、完全に使い物にならなくなるようなニュアンスが含まれます。また、警察が容疑者を逮捕するという口語的な表現としても頻繁に使われます。これは、突然の家宅捜索などで相手を突き崩すというイメージから来ています。
経済的な文脈では、特に破産するや（バブルなどが）崩壊するという意味で使われます。個人の財政破綻だけでなく、市場の暴落などを指す際にも非常に一般的です。
身体や芸術に関する場合、胸から上の部分を指します。彫刻としての胸像や、衣服のサイズを決める際のバストサイズを指す際に用いられます。
注意すべき誤用と表現
日本語のバストというカタカナ語は、主に身体的なサイズや形状を指して使われますが、英語の bust には逮捕するや破産するといった全く異なる意味があることに注意してください。日本語でバストが崩壊したと言っても破産したという意味にはなりませんが、英語で go bust と言うと明確に経済的な失敗を意味します。
❌ I bust the company. （会社を逮捕した／壊したという意味になり不自然です）
破産した： The company went bust.
また、bust は口語的な響きが強いため、フォーマルな文書やビジネスレポートでは、逮捕には arrest、破産には bankrupt や fail を使用するのが適切です。
Countable when referring to a sculpture or a specific police raid. Uncountable when referring to a person's chest measurement.
意味
人物の頭部、肩、および胸の上部をかたどった彫刻または鋳造物
The museum displayed a marble bust of Julius Caesar.
美術館にはユリウス・カエサルの大理石の胸像が展示されていた。
胸の最も高い部分の周囲の寸法
She took her bust measurement for the new dress.
彼女は新しいドレスのためにバストサイズを測った。
何かを、通常は激しくまたは誤って破壊すること
He managed to bust the lock with a heavy hammer.
彼は重いハンマーで鍵を壊すことができた。
犯罪で誰かを逮捕すること
The police bust the suspects in a midnight raid.
警察は真夜中の家宅捜索で容疑者たちを逮捕した。
破産する、または完全に失敗すること
Many small businesses bust during the economic recession.
経済不況の間、多くの小規模企業が破産した。
破損している、損傷している、または機能していない状態
I can't call you because my phone is totally bust.
電話が完全に壊れているので、あなたに電話することができない。