bootlegging

bootleggingは、もともと禁酒法時代に密造酒を隠して運んでいたことに由来する言葉です。現代では、物理的な商品の密売だけでなく、デジタルコンテンツの海賊版作成や販売という、著作権侵害に関連する文脈で非常に頻繁に使用されます。どちらの意味においても、法的な規制や権利を意図的に回避して利益を得ようとする、違法で秘密裏な活動という強い否定的なニュアンスが含まれています。

密売と海賊版の使い分け

この単語は、文脈によって指す対象が大きく異なります。アルコールやタバコなどの物理的な物品を扱う場合は密売や密造と訳されますが、音楽や映画などのデジタルデータや録音物を扱う場合は海賊版の作成・販売となります。例えば、bootleg recordingと言えば、アーティストの許可なく録音されたライブ音源のことを指します。

物理的な商品の場合：税金逃れや規制回避を目的とした違法な流通
デジタルコンテンツの場合：著作権を無視した無断複製と販売

類義語との概念的な違い

smugglingとの違いに注意が必要です。smugglingは主に国境を越えて商品を密輸入・密輸出することに焦点を当てた言葉です。一方でbootleggingは、国境に関わらず、違法な製造（密造）や国内での不正な流通、あるいは権利のない複製物の販売という供給側の違法行為に重点が置かれています。また、単なるpiracy（海賊行為）よりも、特に音楽業界などの録音物や特定の限定品を密かに流通させるという、アンダーグラウンドなニュアンスが強く出ます。