blinds

blindsは、窓に設置して光や視線を遮るための設備を指します。日本語ではそのままブラインドと呼ばれますが、英語では素材や形状によって使い分けられることがあります。一般的に、細い横板（スラット）が並んでいるタイプを指しますが、ロールスクリーンなどの遮光カーテン全般を指して使われる場合もあります。

カーテンとの違い

curtainsが主に布製のカーテンを指し、装飾的な目的や完全な遮光を重視するのに対し、blindsは光の量を調節したり、角度を変えて外からの視線を遮りつつ採光したりする機能的な側面が強いのが特徴です。例えば、日光を遮るためにブラインドを下ろすという表現は、単に窓を覆うだけでなく、光の制御という意図が含まれています。

比喩的な表現との混同に注意

名詞のblindsは窓の覆いを指しますが、動詞のblindは目をくらませるや盲目にするという意味を持ちます。特に比喩的な表現として、強い感情（怒りや愛など）によって判断力が鈍る状態を指す際に使われます。名詞のブラインドと動詞の盲目にするは形が似ていますが、文脈によって全く異なる意味になるため注意が必要です。