bib

bibは、主に汚れを防ぐための当て布という共通の概念を持っていますが、使用される場面によって日本語では全く異なる言葉で訳されます。最も一般的なのは乳幼児用のよだれかけですが、料理用エプロンの上部にある胸当てや、スポーツ競技で着用するゼッケンを指す場合もあります。

文脈による使い分け

この単語を適切に使うには、誰がどのような目的で着用しているかを見極める必要があります。
赤ちゃんが食事中に着用している場合はよだれかけとなります。
料理人や職人が着用するエプロンの胸の部分を指す場合は胸当てとなります。
マラソンなどの競技会で、胸に番号を付けて識別する場合はゼッケンとなります。

日本語のカタカナ語との違い

日本語では、競技用の番号札をビブスと呼ぶことがありますが、これは主にチームスポーツで色分けして選手を識別するためのウェアを指します。一方で、英語のbibが競技会で使われる場合は、多くの場合、個人の識別番号が書かれたゼッケンを指します。そのため、文脈に応じてビブスとゼッケンを使い分ける必要があります。