translation
Kata translation memiliki beberapa makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati agar tidak tertukar. Dalam konteks linguistik, kata ini merujuk pada proses mengalihkan teks dari satu bahasa ke bahasa lain. Penting untuk membedakan antara translation sebagai proses (penerjemahan) dan translation sebagai hasil akhir (terjemahan).
Sebagai contoh, jika Anda mengatakan "The translation took a long time", Anda merujuk pada proses penerjemahan. Namun, jika Anda mengatakan "The translation is accurate", Anda merujuk pada teks terjemahan itu sendiri. Dalam bahasa Indonesia, perbedaan ini sangat jelas antara kata "penerjemahan" dan "terjemahan", sehingga pengguna harus memilih kata yang tepat saat mengalihbahasakan kalimat tersebut.
Perbedaan Kontekstual dan Teknis
Selain dalam bidang bahasa, translation digunakan secara luas dalam bidang matematika dan fisika. Dalam geometri, translation tidak berarti mengalihkan bahasa, melainkan translasi, yaitu perpindahan suatu objek dari satu posisi ke posisi lain tanpa mengubah ukuran, bentuk, atau orientasinya.
❌ Salah: "The translation of the triangle changed its size." (Translasi tidak mengubah ukuran).
✅ Benar: "The translation of the triangle shifted it three units to the right."
Kekeliruan Umum dan Jebakan Makna
Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah mencampuradukkan translation dengan interpretation. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "penerjemahan", dalam bahasa Inggris translation secara khusus merujuk pada teks tertulis, sedangkan interpretation merujuk pada pengalihan bahasa secara lisan atau spontan.
Gunakan translation untuk buku, dokumen, atau artikel.
Gunakan interpretation untuk penerjemah lisan di konferensi atau pertemuan diplomatik.
Secara tata bahasa, translation adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun) ketika merujuk pada hasil karya terjemahan tertentu, namun bisa menjadi kata benda tak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada konsep atau aktivitas penerjemahan secara umum.
Uncountable when discussing the general activity or process of converting languages ('Translation is a difficult skill'). Countable when referring to a specific version of a book or document ('I have read three different translations of the Bible').
Meanings
Proses mengalihkan kata-kata atau teks dari satu bahasa ke bahasa lain
The translation of the novel took three years to complete.
Penerjemahan novel tersebut membutuhkan waktu tiga tahun untuk selesai.
Teks hasil setelah suatu karya diterjemahkan dari bahasa aslinya
This English translation of the Odyssey is highly praised for its poetic flow.
Terjemahan bahasa Inggris dari `Odyssey` ini sangat dipuji karena alur puitisnya.
Tindakan memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain, atau mengubahnya menjadi bentuk yang berbeda
The translation of theoretical research into practical application is essential for progress.
Pengalihan penelitian teoretis ke dalam aplikasi praktis sangat penting bagi kemajuan.
Dalam geometri, perpindahan suatu bangun dari satu lokasi ke lokasi lain tanpa memutar atau mengubah ukurannya
A translation shifts every point of a shape by the same distance in the same direction.
Sebuah translasi menggeser setiap titik dari suatu bangun dengan jarak yang sama ke arah yang sama.
Examples
The translation of the ancient scrolls required a team of experts.
Penerjemahan gulungan kuno tersebut membutuhkan tim ahli.
I prefer the new English translation of the play.
Aku lebih suka terjemahan bahasa Inggris yang baru dari drama tersebut.
The translation of these ideas into policy took several months.
Pengalihan ide-ide ini menjadi kebijakan memakan waktu beberapa bulan.
The teacher used a translation to move the triangle across the grid.
Guru menggunakan translasi untuk memindahkan segitiga tersebut di sepanjang kisi.