dialect

Kata dialect merujuk pada variasi bahasa yang digunakan oleh kelompok orang tertentu, baik berdasarkan letak geografis maupun strata sosial. Dalam bahasa Inggris, istilah ini sering digunakan untuk membedakan antara bahasa standar yang digunakan dalam situasi formal dengan variasi lokal yang lebih santai atau spesifik.

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan antara dialect dan language. Meskipun keduanya berkaitan dengan komunikasi, language biasanya merujuk pada sistem komunikasi yang berdiri sendiri dan memiliki standar resmi, sedangkan dialect adalah cabang atau variasi dari bahasa tersebut. Misalnya, bahasa Inggris adalah sebuah language, tetapi bahasa Inggris Amerika dan bahasa Inggris Britania dapat dianggap sebagai dialect yang berbeda.

Selain itu, jangan tertukar antara dialect dengan accent. Accent hanya merujuk pada cara pengucapan atau intonasi suara (bunyi), sementara dialect mencakup hal yang lebih luas, termasuk perbedaan kosakata, tata bahasa, dan struktur kalimat.

Contoh penggunaan accent: "Dia memiliki accent Prancis yang kental saat berbicara bahasa Inggris." (Hanya fokus pada bunyi).
Contoh penggunaan dialect: "Dia menggunakan dialect Selatan yang menggunakan kata-kata unik yang tidak ditemukan di London." (Fokus pada kosakata dan tata bahasa).

Kesesuaian dengan Bahasa Indonesia

Dalam bahasa Indonesia, kata dialect diterjemahkan menjadi "dialek". Secara semantik, keduanya sangat mirip sehingga tidak ada risiko salah kaprah atau "false friend" dalam hal makna. Namun, perlu diperhatikan bahwa dalam konteks sosiolinguistik bahasa Inggris, dialect tidak selalu berarti "bahasa daerah" (seperti bahasa Jawa atau bahasa Sunda), melainkan bisa berupa variasi dari satu bahasa yang sama.

Penggunaan tepat: "The regional dialect of the Appalachian mountains" (Dialek regional pegunungan Appalachian).
Penggunaan kurang tepat jika bermaksud merujuk pada bahasa yang sepenuhnya berbeda: "He speaks a dialect of Japanese" (Jika yang dimaksud adalah bahasa yang berbeda total, gunakan language, namun jika itu adalah variasi dari bahasa Jepang, maka dialect sudah tepat).

Secara tata bahasa, dialect adalah kata benda yang dapat dihitung (countable noun), sehingga dapat digunakan dalam bentuk tunggal maupun jamak (dialects).