bilingual

Kata bilingual merujuk pada kemampuan seseorang atau karakteristik suatu dokumen yang melibatkan dua bahasa. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini diterjemahkan sebagai dwibahasa. Nuansa utamanya adalah kefasihan atau penggunaan dua bahasa secara setara, bukan sekadar mengetahui beberapa kata dalam bahasa asing.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Kata ini dapat berfungsi sebagai kata sifat maupun kata benda. Sebagai kata sifat, bilingual mendeskripsikan orang yang mampu berkomunikasi dengan lancar dalam dua bahasa, atau materi (seperti buku atau tanda jalan) yang disajikan dalam dua bahasa. Sebagai kata benda, bilingual (atau lebih umum a bilingual) merujuk pada individu yang memiliki kemampuan tersebut.

Perlu diperhatikan perbedaan antara bilingual dengan multilingual. Sementara bilingual secara spesifik merujuk pada dua bahasa, multilingual digunakan ketika seseorang menguasai lebih dari dua bahasa. Dalam konteks profesional, menjadi bilingual sering kali dianggap sebagai aset besar karena memungkinkan seseorang menjembatani dua kelompok budaya yang berbeda.

Contoh penggunaan sebagai kata sifat: a bilingual dictionary (kamus dwibahasa).
Contoh penggunaan sebagai kata benda: She is a bilingual (Dia adalah seorang orang dwibahasa).

Potensi Kesalahan Terjemahan

Pengguna bahasa Indonesia sering kali terjebak dengan menggunakan kata bisa bahasa Inggris atau bisa dua bahasa untuk menerjemahkan bilingual. Meskipun secara makna benar, bilingual membawa konotasi kefasihan yang lebih tinggi dan formal. Mengatakan seseorang adalah bilingual menyiratkan bahwa mereka dapat berpindah antarbahasa dengan alami dan efisien, bukan sekadar mampu melakukan percakapan dasar.

Selain itu, hindari kerancuan antara bilingual dengan istilah translation (terjemahan). Sebuah dokumen yang bilingual menampilkan kedua bahasa secara berdampingan (misalnya kolom kiri bahasa Inggris dan kolom kanan bahasa Indonesia), sedangkan dokumen hasil translation biasanya hanya menyisakan satu bahasa target saja.

Karakteristik Gramatikal

Dalam struktur kalimat bahasa Inggris, bilingual biasanya diikuti oleh preposisi in untuk menentukan bahasa apa saja yang dikuasai. Misalnya, bilingual in English and Indonesian. Jangan menggunakan preposisi lain seperti with atau of dalam konteks ini karena akan terdengar tidak alami bagi penutur asli.