approve

Kata approve memiliki nuansa yang sangat formal dan sering kali berkaitan dengan otoritas atau kekuasaan. Dalam bahasa Indonesia, kata ini bisa diterjemahkan menjadi "menyetujui", "mengesahkan", atau "mengizinkan" tergantung pada konteksnya. Perbedaan utama antara approve dan agree adalah bahwa agree lebih merujuk pada kesamaan pendapat atau konsensus antara dua pihak, sedangkan approve melibatkan pemberian izin resmi atau validasi dari pihak yang memiliki wewenang lebih tinggi.

Sebagai contoh, jika Anda memiliki pendapat yang sama dengan teman, Anda menggunakan agree. Namun, jika atasan Anda memberikan izin atas pengajuan cuti Anda, maka atasan tersebut approve permintaan Anda.

Nuansa Penggunaan dan Konteks

Penggunaan approve terbagi menjadi dua kategori utama: persetujuan formal dan persetujuan personal.

Persetujuan Formal: Digunakan dalam konteks hukum, pemerintahan, atau korporasi. Di sini, approve berarti memberikan stempel resmi atau legalitas. Contoh: The board approved the budget (Dewan menyetujui anggaran tersebut).
Persetujuan Personal: Digunakan ketika seseorang merasa bahwa perilaku, pilihan, atau karakter orang lain adalah benar atau dapat diterima secara moral/sosial. Contoh: My parents don't approve of my new boyfriend (Orang tua saya tidak menyetujui pacar baru saya).

Perbedaan dengan Kata Serupa

Penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan approve dengan beberapa kata berikut agar tidak terjadi kesalahan makna:

approve vs agree: Seperti yang dijelaskan sebelumnya, approve adalah tentang izin/validasi otoritas, sementara agree adalah tentang kesepakatan ide.
approve vs accept: accept berarti menerima sesuatu yang diberikan atau ditawarkan, sedangkan approve berarti menyatakan bahwa sesuatu itu memenuhi standar atau diizinkan untuk berjalan.

Catatan Tata Bahasa

Perhatikan penggunaan preposisi setelah kata ini. Saat digunakan dalam konteks persetujuan formal terhadap suatu rencana atau dokumen, approve biasanya digunakan sebagai kata kerja transitif langsung tanpa preposisi (contoh: approve the plan). Namun, saat digunakan untuk menyatakan persetujuan terhadap perilaku atau pilihan seseorang secara personal, kata ini harus diikuti oleh preposisi of (contoh: approve of the decision).