penitentiary
Kata penitentiary merujuk pada institusi pemenjaraan yang memiliki fokus pada rehabilitasi dan penebusan dosa atau kesalahan, bukan sekadar penghukuman fisik. Dalam bahasa Indonesia, istilah ini paling tepat diterjemahkan sebagai lembaga pemasyarakatan, yang mencerminkan fungsi sosial untuk mengintegrasikan kembali narapidana ke masyarakat.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Berbeda dengan kata jail yang biasanya merujuk pada tempat penahanan jangka pendek atau tempat menunggu persidangan (rumah tahanan), penitentiary digunakan untuk hukuman jangka panjang setelah seseorang dinyatakan bersalah oleh pengadilan. Sementara itu, kata prison adalah istilah umum untuk penjara, namun penitentiary membawa konotasi yang lebih formal dan institusional.
jail: Penahanan sementara atau jangka pendek.
prison: Istilah umum untuk penjara.
penitentiary: Lembaga pemasyarakatan skala besar untuk hukuman jangka panjang.
Penggunaan dalam Konteks
Kata ini dapat berfungsi sebagai kata benda untuk merujuk pada tempatnya, atau sebagai kata sifat untuk mendeskripsikan segala sesuatu yang berkaitan dengan sistem pemenjaraan tersebut. Contoh penggunaannya adalah dalam frasa federal penitentiary (lembaga pemasyarakatan federal) atau penitentiary system (sistem pemasyarakatan).
Benar: He was sent to a state penitentiary. (Dia dikirim ke lembaga pemasyarakatan negara bagian.)
Salah: Menggunakan penitentiary untuk menggambarkan sel kecil di kantor polisi lokal, karena hal tersebut lebih tepat menggunakan jail atau holding cell.
Meanings
Institusi pemerintah untuk penahanan penjahat yang terpidana, biasanya dirancang untuk pemenjaraan jangka panjang dan rehabilitasi
"The prisoner was transferred to a federal penitentiary for a twenty-year sentence."
Tahanan itu dipindahkan ke lembaga pemasyarakatan federal untuk menjalani hukuman dua puluh tahun.
Berkaitan dengan atau berfungsi sebagai lembaga pemasyarakatan
"The state is reviewing its penitentiary system to improve inmate welfare."
Negara sedang meninjau sistem pemasyarakatan untuk meningkatkan kesejahteraan narapidana.