afternoon

Kata afternoon merujuk pada periode waktu setelah tengah hari hingga matahari terbenam atau waktu makan malam. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "siang hari" atau "siang", namun perlu diperhatikan bahwa cakupan waktunya lebih luas daripada sekadar jam 12 tepat. afternoon mencakup seluruh rentang waktu dari pukul 12:00 hingga sekitar pukul 17:00 atau 18:00.

Perbedaan Nuansa dengan Waktu Lain

Sering terjadi kebingungan bagi penutur bahasa Indonesia dalam membedakan antara noon, afternoon, dan evening. noon hanya merujuk pada titik tepat pukul 12:00 siang. Sementara itu, afternoon dimulai tepat setelah noon hingga menjelang malam. Setelah matahari terbenam atau saat memasuki waktu senja, istilah yang digunakan beralih menjadi evening.

Contoh penggunaan yang tepat: I will see you in the afternoon (Saya akan menemui Anda siang nanti/sore nanti).
Perbandingan: Jika Anda mengatakan at noon, itu berarti tepat jam 12 siang, sedangkan in the afternoon berarti kapan saja antara jam 12 hingga jam 6 sore.

Konteks Penggunaan dan Salam

Dalam konteks formal, afternoon digunakan dalam salam pembuka seperti Good afternoon. Dalam bahasa Indonesia, ini bisa diterjemahkan sebagai "Selamat siang" atau "Selamat sore", tergantung pada jam berapa salam tersebut diucapkan. Penting untuk diingat bahwa dalam bahasa Inggris, tidak ada kata terpisah untuk "sore" seperti dalam bahasa Indonesia; keduanya dicakup oleh satu kata afternoon.

Secara tata bahasa, afternoon biasanya digunakan dengan preposisi in (seperti dalam frasa in the afternoon). Namun, jika merujuk pada hari yang spesifik, preposisi in dihilangkan dan diganti dengan kata sifat yang mendahuluinya.

Benar: in the afternoon (pada siang hari).
Benar: Monday afternoon (Senin siang/sore), bukan in the Monday afternoon.

Kekeliruan Umum Terkait Terjemahan

Salah satu jebakan bagi pembelajar adalah mencoba mencari padanan kata yang berbeda untuk "siang" dan "sore". Karena bahasa Inggris hanya menggunakan afternoon, jangan mencoba menggunakan kata lain seperti evening untuk merujuk pada pukul 3 atau 4 sore, karena evening biasanya baru dimulai setelah pukul 5 atau 6 sore ketika cahaya matahari mulai hilang.