inheritance
Kata inheritance memiliki tiga dimensi makna yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya, sehingga pembelajar bahasa Inggris harus berhati-hati dalam memilih padanan kata yang tepat dalam bahasa Indonesia agar tidak terjadi kerancuan makna.
Nuansa Makna dan Konteks Penggunaan
Dalam konteks hukum dan finansial, inheritance merujuk pada aset fisik atau uang yang ditinggalkan oleh orang yang telah meninggal. Dalam bahasa Indonesia, ini diterjemahkan sebagai warisan. Penting untuk membedakan antara inheritance (aset yang diterima) dengan heritage (warisan budaya atau tradisi). Jika Anda berbicara tentang bangunan bersejarah atau adat istiadat, gunakan heritage, bukan inheritance.
Dalam konteks biologi, inheritance merujuk pada transmisi karakteristik genetik dari orang tua ke anak. Dalam hal ini, istilah yang lebih tepat adalah sifat keturunan. Fokusnya adalah pada proses biologis bagaimana ciri fisik atau medis diturunkan secara alami.
Dalam dunia teknologi informasi, khususnya pemrograman berorientasi objek, inheritance adalah konsep teknis di mana sebuah kelas mengambil properti dari kelas lain. Istilah yang baku digunakan adalah pewarisan. Ini adalah istilah teknis yang tidak boleh diterjemahkan sebagai warisan harta benda.
Perbandingan dengan Istilah Serupa
Sering terjadi kekeliruan antara inheritance dan legacy. Meskipun keduanya bisa diterjemahkan sebagai warisan, legacy lebih cenderung bermakna abstrak, seperti reputasi, pencapaian, atau dampak yang ditinggalkan seseorang bagi generasi mendatang. Sementara itu, inheritance lebih menekankan pada apa yang secara legal atau biologis diterima oleh penerimanya.
Contoh penggunaan inheritance: She received a large inheritance from her uncle. (Dia menerima warisan yang besar dari pamannya.)
Contoh penggunaan legacy: The president left a legacy of peace and stability. (Presiden itu meninggalkan warisan berupa perdamaian dan stabilitas.)
Catatan Tata Bahasa
Secara tata bahasa, inheritance adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada proses pewarisan atau sifat keturunan secara umum. Namun, ia dapat menjadi kata benda terhitung (countable noun) ketika merujuk pada jumlah spesifik harta atau aset yang diterima oleh seseorang.
Countable when referring to a specific sum of money or a particular legacy left by one person. Uncountable when discussing the general biological process of passing on traits.
Meanings
Uang, properti, atau aset yang diterima dari seseorang setelah mereka meninggal dunia
She received a modest inheritance from her grandmother.
Dia menerima warisan yang tidak seberapa dari neneknya.
Kualitas atau karakteristik genetik yang diturunkan dari orang tua kepada keturunannya
The child's blue eyes are a biological inheritance from his father.
Mata biru anak itu adalah sifat keturunan biologis dari ayahnya.
Proses menurunkan kelas baru dari kelas yang sudah ada dalam pemrograman komputer
The subclass uses inheritance to acquire methods from the parent class.
Subkelas menggunakan pewarisan untuk memperoleh metode dari kelas induk.
Examples
She received a modest inheritance from her grandmother.
Dia menerima warisan yang tidak seberapa dari neneknya.
The child's blue eyes are a biological inheritance from his father.
Mata biru anak itu adalah sifat keturunan biologis dari ayahnya.
The subclass uses inheritance to acquire methods from the parent class.
Subkelas menggunakan pewarisan untuk memperoleh metode dari kelas induk.