continue

Kata continue digunakan untuk menyatakan tindakan yang tetap berlangsung tanpa terputus atau dimulai kembali setelah sempat terhenti. Dalam bahasa Indonesia, kata ini memiliki dua nuansa utama: aktif sebagai melanjutkan sesuatu, dan intransitif sebagai berlanjut atau tetap terjadi.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Perbedaan utama yang perlu diperhatikan oleh pembelajar bahasa Inggris adalah antara continue dan keep. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai melanjutkan, continue cenderung lebih formal dan sering digunakan untuk situasi yang lebih terstruktur atau resmi. Sementara itu, keep lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan sering kali menekankan pada pengulangan tindakan yang terus-menerus.

Contoh penggunaan continue: The company decided to continue its operations (Perusahaan memutuskan untuk melanjutkan operasinya) — terasa lebih formal.
Contoh penggunaan keep: Keep walking until you see the sign (Teruslah berjalan sampai kamu melihat papan tanda) — terasa lebih santai.

Selain itu, continue dapat diikuti oleh bentuk gerund (akhiran -ing) maupun infinitive (to + kata kerja) tanpa mengubah makna secara signifikan, namun penggunaan gerund lebih umum dalam konteks aktivitas yang sedang berlangsung.

Kesalahan Umum dan Jebakan Terjemahan

Salah satu jebakan bagi penutur bahasa Indonesia adalah penggunaan kata ini dalam konteks "melanjutkan" yang bisa tertukar dengan proceed. Continue lebih menekankan pada keberlangsungan suatu keadaan atau aktivitas yang sudah ada, sedangkan proceed lebih menekankan pada berpindah ke langkah berikutnya dalam sebuah proses atau urutan.

Penggunaan tepat continue: Please continue reading (Silakan lanjutkan membaca) — berarti tetap membaca teks yang sedang dibaca.
Penggunaan tepat proceed: Please proceed to the boarding gate (Silakan lanjut menuju gerbang keberangkatan) — berarti berpindah lokasi untuk memulai tahap berikutnya.

Secara tata bahasa, perlu diingat bahwa ketika continue berfungsi sebagai kata kerja intransitif (berlanjut), subjeknya adalah hal yang berlangsung itu sendiri, bukan orang yang melakukannya. Misalnya, The rain continued for hours (Hujan berlanjut selama berjam-jam), bukan menggunakan bentuk aktif jika ingin menekankan durasi kejadian alam tersebut.