clemency

clemency merujuk pada tindakan memberikan pengampunan atau keringanan hukuman kepada seseorang yang secara hukum atau moral layak untuk dihukum. Kata ini membawa nuansa kemurahan hati yang datang dari pihak yang memiliki otoritas lebih tinggi, seperti hakim, presiden, atau penguasa. Berbeda dengan mercy yang bersifat lebih umum dan bisa digunakan dalam konteks personal atau spiritual, clemency lebih sering digunakan dalam konteks hukum dan pemerintahan.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, clemency paling tepat diterjemahkan sebagai pengampunan atau belas kasih. Namun, penting untuk membedakannya dengan kata-kata berikut:

mercy: Lebih menekankan pada rasa kasihan atau belas kasih secara umum. Contoh: have mercy on me (kasihanilah aku).
pardon: Lebih spesifik pada tindakan resmi membebaskan seseorang dari hukuman atau kesalahan. Contoh: presidential pardon (grasi presiden).
clemency: Menekankan pada pengurangan beratnya hukuman atau pemberian kelonggaran sebelum atau saat vonis dijatuhkan.

Konteks Cuaca

Selain konteks hukum, clemency juga dapat digunakan untuk menggambarkan cuaca yang tidak ekstrem, ringan, atau bersahabat. Dalam konteks ini, kata tersebut menggambarkan kondisi yang nyaman dan tidak menyiksa, seperti musim dingin yang tidak terlalu dingin.

Contoh penggunaan hukum: The prisoner appealed for clemency (Tahanan itu memohon pengampunan/keringanan hukuman).
Contoh penggunaan cuaca: The clemency of the weather (Kelembutan/keringanan cuaca).

Secara tata bahasa, kata ini adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak.