compassion

compassion merujuk pada perasaan simpati dan kesedihan yang mendalam terhadap penderitaan orang lain, namun yang membedakannya dari sekadar rasa kasihan adalah adanya dorongan aktif untuk membantu atau meringankan penderitaan tersebut. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "belas kasih".

Nuansa Makna dan Perbandingan

Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan compassion dari kata-kata serupa seperti pity atau sympathy:

pity sering kali membawa konotasi yang kurang positif, karena bisa terasa merendahkan atau memandang rendah orang yang menderita (rasa kasihan yang pasif).
sympathy adalah pengakuan terhadap penderitaan orang lain, namun tidak selalu melibatkan keinginan kuat untuk bertindak.
compassion adalah bentuk yang paling aktif dan empatik. Jika sympathy adalah "saya merasa sedih untukmu", maka compassion adalah "saya merasa sedih bersamamu dan saya ingin membantumu keluar dari situasi ini".

Contoh penggunaan:
Benar: Showing compassion to the refugees (Menunjukkan belas kasih kepada para pengungsi) — menyiratkan tindakan nyata untuk membantu.
Kurang tepat: Menggunakan pity jika Anda ingin menunjukkan rasa hormat dan dukungan yang tulus.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sering digunakan dalam konteks kemanusiaan, spiritualitas, atau hubungan antarmanusia yang mendalam. Beberapa frasa umum yang sering muncul adalah deep compassion (belas kasih yang mendalam) atau to have compassion for someone (memiliki belas kasih terhadap seseorang).

Secara tata bahasa, compassion adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun), sehingga tidak digunakan dalam bentuk jamak. Anda tidak bisa mengatakan compassions, melainkan harus menggunakan frasa seperti acts of compassion jika ingin merujuk pada beberapa tindakan belas kasih yang berbeda.