compassionate

Kata compassionate menggambarkan kualitas emosional yang mendalam, di mana seseorang tidak hanya merasa kasihan, tetapi juga memiliki keinginan aktif untuk meringankan penderitaan orang lain. Dalam bahasa Indonesia, kata ini paling tepat diterjemahkan sebagai "penuh kasih sayang" atau "berbelas kasih". Nuansanya lebih kuat daripada sekadar sympathetic (simpatik), karena compassionate melibatkan empati yang disertai dengan tindakan nyata atau niat tulus untuk membantu.

Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa

Sering terjadi kerancuan antara compassionate dengan beberapa kata lain yang memiliki makna serupa dalam bahasa Indonesia:

sympathetic: Lebih merujuk pada perasaan sedih atau pengertian terhadap kemalangan seseorang, namun tidak selalu disertai keinginan untuk bertindak. Contoh: Anda bisa merasa sympathetic terhadap seseorang yang kehilangan pekerjaan, tetapi menjadi compassionate ketika Anda membantu mereka mencari lowongan kerja baru.
pitiful: Berhati-hatilah dengan kata ini. Meskipun bisa berarti "menyedihkan", pitiful sering kali membawa konotasi negatif atau merendahkan (merasa kasihan karena menganggap orang tersebut lemah), sedangkan compassionate selalu bersifat positif, terhormat, dan penuh martabat.
kind: Kata kind (baik hati) bersifat lebih umum dan mencakup segala bentuk keramahan. Sementara itu, compassionate secara spesifik digunakan dalam konteks menghadapi penderitaan, kesedihan, atau kesulitan hidup.

Konteks Penggunaan dan Kolokasi

Kata ini sering digunakan dalam konteks profesional yang melibatkan perawatan manusia, seperti medis atau layanan sosial, serta dalam konteks moral dan spiritual. Beberapa frasa umum yang sering muncul adalah compassionate care (perawatan yang berbelas kasih) atau compassionate leader (pemimpin yang penuh kasih sayang).

Benar: The judge showed a compassionate side during the sentencing. (Hakim tersebut menunjukkan sisi yang berbelas kasih saat menjatuhkan vonis.)
Salah: Menggunakan compassionate untuk hal-hal kecil yang tidak melibatkan penderitaan, seperti a compassionate smile jika hanya bermaksud senyum ramah biasa; dalam hal ini, kind atau warm lebih tepat.

Secara tata bahasa, compassionate adalah kata sifat (adjective) yang dapat digunakan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung (linking verb). Kata ini tidak memiliki bentuk jamak karena merupakan kata sifat, dan bentuk adverbia-nya adalah compassionately.