scrap
Kata scrap memiliki makna yang sangat beragam tergantung pada konteksnya, mulai dari benda fisik hingga tindakan sosial. Dalam konteks benda, scrap sering merujuk pada sisa-sisa kecil yang tidak lagi memiliki nilai guna utama namun mungkin masih bisa dimanfaatkan. Hal ini berbeda dengan fragment yang lebih menekankan pada pecahan dari sesuatu yang hancur, atau piece yang bersifat lebih netral.
Nuansa Penggunaan Benda dan Material
Saat merujuk pada material, scrap sering dikaitkan dengan logam atau kertas. Istilah scrap metal (besi tua) merujuk pada logam bekas yang dikumpulkan untuk didaur ulang. Sementara itu, jika digunakan untuk kertas atau kain, scrap berarti potongan kecil yang tersisa.
Contoh penggunaan: a scrap of paper (sepotong kertas) merujuk pada potongan kecil kertas yang mungkin digunakan untuk catatan singkat.
Nuansa Konflik dan Tindakan
Dalam konteks interaksi antarmanusia, scrap digunakan secara informal untuk menggambarkan perkelahian atau pertengkaran fisik yang singkat dan tidak terlalu serius. Ini berbeda dengan fight yang bisa bermakna perkelahian besar atau perang, atau argument yang hanya berupa adu mulut.
Contoh penggunaan: They had a scrap in the playground (Mereka terlibat perkelahian di taman bermain).
Nuansa Penghentian atau Pembuangan
Sebagai kata kerja, scrap berarti memutuskan untuk membuang atau menghentikan sesuatu karena sudah dianggap usang, tidak efisien, atau tidak lagi dibutuhkan. Ini sering digunakan dalam konteks industri atau manajemen proyek.
Contoh penggunaan: The company decided to scrap the old project (Perusahaan memutuskan untuk menghentikan proyek lama tersebut).
Perhatian Terkait Terjemahan
Pengguna bahasa Indonesia perlu berhati-hati karena satu kata scrap dapat diterjemahkan menjadi kata yang sangat berbeda tergantung situasinya: bisa menjadi "potongan", "besi tua", "perkelahian", atau "menghentikan". Jangan menggunakan satu terjemahan tunggal untuk semua konteks agar tidak terjadi kesalahpahaman makna.
Meanings
Sepotong kecil atau sejumlah kecil sesuatu, terutama yang tersisa setelah bagian utamanya digunakan
She wrote the phone number on a scrap of paper.
Dia menulis nomor telepon itu pada sepotong kertas.
Logam terbuang yang dapat didaur ulang atau dijual
The old car was sold as scrap to the local yard.
Mobil tua itu dijual sebagai besi tua ke tempat pengepulan lokal.
Pertengkaran atau perkelahian singkat yang tidak direncanakan
The two boys got into a scrap over a toy.
Kedua anak laki-laki itu terlibat perkelahian karena sebuah mainan.
Membuang sesuatu karena sudah tidak berguna atau tidak dibutuhkan lagi
The company decided to scrap the old project.
Perusahaan memutuskan untuk menghentikan proyek lama tersebut.
Terlibat dalam perkelahian atau argumen kecil yang tidak direncanakan
The siblings are always scrapping with each other.
Kakak beradik itu selalu bertengkar satu sama lain.
Examples
She wrote the phone number on a scrap of paper.
Dia menulis nomor telepon itu di potongan kertas.
The garage was filled with piles of rusted scrap.
Garasi itu dipenuhi dengan tumpukan besi tua yang berkarat.
The two neighbors had a brief scrap over the fence.
Kedua tetangga itu terlibat perkelahian singkat soal pagar.
The government decided to scrap the outdated tax law.
Pemerintah memutuskan untuk menghentikan undang-undang pajak yang sudah usang.
The siblings used to scrap over the last piece of cake.
Kakak beradik itu dulu sering berkelahi demi potongan kue terakhir.